1
00:00:21,159 --> 00:00:27,520
Con mejillas sonrosadas y dientes rizados y
pequeño encantador

2
00:00:27,520 --> 00:00:28,740
cabello castaño.

3
00:00:30,060 --> 00:00:31,940
Su cintura es vieja.

4
00:00:33,940 --> 00:00:34,940
¡Zeus!

5
00:00:35,280 --> 00:00:36,280
¡Apolo!

6
00:00:36,520 --> 00:00:37,520
¡Venid aquí, muchachos!

7
00:00:37,780 --> 00:00:39,300
Creo que finalmente se dieron cuenta y huyeron.
lejos.

8
00:00:39,620 --> 00:00:41,440
Los muchachos se fueron hace dos horas.

9
00:00:41,760 --> 00:00:43,360
Nunca antes habían huido así.

10
00:00:45,460 --> 00:00:46,460
Magnum, ¿qué estás haciendo?

11
00:00:46,860 --> 00:00:47,860
Están reparando a Sersiki.

12
00:00:48,040 --> 00:00:49,060
Ella no quería saltarse ningún entrenamiento.

13
00:00:49,400 --> 00:00:53,340
Una máquina de remo junto al océano.
Eso es bastante redundante, ¿no crees?

14
00:00:53,340 --> 00:00:58,980
pensar? Es como una cinta de correr en un
pista de atletismo. O un jefe de seguridad que

15
00:00:58,980 --> 00:01:00,100
rutinariamente infringe la ley.

16
00:01:02,180 --> 00:01:04,200
Esperar. ¿Tenías algo que hacer?
¿Con los muchachos desapareciendo?

17
00:01:04,580 --> 00:01:06,620
Me ofende que siquiera pienses eso.

18
00:01:08,040 --> 00:01:11,240
No, no tuve nada que ver con ellos.
desaparición. Pero realmente puedo ayudar

19
00:01:11,240 --> 00:01:14,500
los encuentras. No sé si lo sabes
esto, pero soy muy bueno rastreando

20
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Abajo las mascotas perdidas.

21
00:01:16,720 --> 00:01:17,720
Oh sí.

22
00:01:17,860 --> 00:01:20,180
Me olvidé de las desventuras de
Mitones el gato.

23
00:01:20,420 --> 00:01:23,120
Eres la mascota preeminente de esta isla.
detective.

24
00:01:23,720 --> 00:01:27,440
Ríete todo lo que quieras, pero ese caso ayudó.
resolvió un asesinato y regresó un poco

25
00:01:27,440 --> 00:01:28,720
la mascota favorita de la niña para ella.

26
00:01:29,800 --> 00:01:34,420
Ahora... ¿Quieres mi ayuda o no? $5.50 es
Mi tarifa normal, pero para ti, $4,75. es

27
00:01:34,420 --> 00:01:35,420
un descuento de Amigos en Ohana.

28
00:01:36,320 --> 00:01:39,040
Es una oferta por tiempo limitado, así que chow-chow,
como dirías.

29
00:01:39,340 --> 00:01:40,680
Bien. Excelente.

30
00:01:43,480 --> 00:01:45,400
Caso resuelto. Serán $4,75.

31
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
No te daré ni un centavo.

32
00:01:47,020 --> 00:01:49,120
Los viste venir antes de hacer el
oferta.

33
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
No es un juguete para masticar.

34
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
¿Qué es eso?

35
00:01:53,560 --> 00:01:54,560
Detente.

36
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
¿Un hueso de animal?

37
00:02:02,150 --> 00:02:03,150
Parece humano.

38
00:02:03,410 --> 00:02:04,410
Tibia.

39
00:02:06,730 --> 00:02:07,910
¿Ves esa hendidura?

40
00:02:08,270 --> 00:02:09,810
Sí. Podría ser por una bala.

41
00:02:10,289 --> 00:02:11,290
No.

42
00:02:11,610 --> 00:02:12,610
No.

43
00:02:13,050 --> 00:02:14,310
Mi instinto dice juego sucio.

44
00:02:14,850 --> 00:02:16,950
Quizás los muchachos simplemente cavaron una tumba.

45
00:02:17,270 --> 00:02:19,750
¿Y abrió un ataúd sellado? No
Eso creo.

46
00:02:21,110 --> 00:02:24,730
Si estoy en lo cierto, es posible que Zeus haya traído
nosotros un caso de asesinato.

47
00:02:46,120 --> 00:02:48,620
Vamos, es sólo una gira en helicóptero. Uno
hora.

48
00:02:49,380 --> 00:02:50,380
¿Una hora?

49
00:02:50,480 --> 00:02:54,400
No quiero ni pasar un segundo
contigo en esa ciega trampa mortal. Enfermo

50
00:02:54,400 --> 00:02:55,359
aprobar.

51
00:02:55,360 --> 00:02:56,760
¿Quieres decirme que tienes miedo?

52
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
Ese tipo no.

53
00:02:59,960 --> 00:03:05,300
Demonios, no, no tengo miedo. simplemente no lo hago
Me veo saliendo. Algunos ardientes, torbellinos

54
00:03:05,300 --> 00:03:06,420
percance del pájaro.

55
00:03:07,200 --> 00:03:08,700
Además, estoy ocupado.

56
00:03:08,940 --> 00:03:09,940
Tengo un negocio que administrar.

57
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
No hay nadie aquí.

58
00:03:13,550 --> 00:03:17,690
Bueno, no ahora. el personal esta encendido
vacaciones y, ya sabes, salgo a caminar

59
00:03:17,690 --> 00:03:20,050
-ins. Soy como un médico. Estoy de guardia.

60
00:03:21,330 --> 00:03:22,330
Mmmm.

61
00:03:23,870 --> 00:03:24,890
Muy bien, hombre.

62
00:03:25,150 --> 00:03:30,510
Estoy un poco asustado. no he puesto pie
en un avión desde que aterricé en esta isla

63
00:03:30,510 --> 00:03:31,510
en 1980.

64
00:03:32,070 --> 00:03:33,110
Espera, espera.

65
00:03:33,330 --> 00:03:37,450
¿Quieres decirme que has estado anclado?
a esta isla durante todos esos años?

66
00:03:38,270 --> 00:03:41,860
Hombre. La forma en que nos trataron esas personas.
cuando volvimos de la guerra, esto

67
00:03:41,860 --> 00:03:43,000
El lugar era mi refugio.

68
00:03:43,480 --> 00:03:47,000
Este fue un lugar para levantar mi espíritu,
restaura mi alma.

69
00:03:47,760 --> 00:03:49,220
Hola, Buck, ¿cómo estás?

70
00:03:49,580 --> 00:03:50,980
Por encima del suelo y erguido.

71
00:03:51,340 --> 00:03:53,460
Oh, mira, has estado ocupado.

72
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Mmmm.

73
00:03:56,100 --> 00:03:57,420
¿Que estás haciendo en este momento?

74
00:03:57,720 --> 00:04:00,220
Aparte de parecer mosca, no tengo nada.

75
00:04:00,440 --> 00:04:01,600
Eres un hombre guapo.

76
00:04:02,640 --> 00:04:07,040
Ahora escucha, Picahielos necesita un favor.
Ese viejo matón no es más que un problema.

77
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
¿Cuál es el favor?

78
00:04:08,940 --> 00:04:11,380
Bueno, tiene un viejo amigo que viene.
ciudad para visitar a su hija.

79
00:04:11,600 --> 00:04:14,920
Todo lo que tenemos que hacer es recogerla en el
aeropuerto y llevarla como chofer.

80
00:04:15,220 --> 00:04:16,700
¿Cuál es el truco? No hay trampa.

81
00:04:17,019 --> 00:04:18,019
Es así de fácil.

82
00:04:18,600 --> 00:04:22,580
Nada es tan fácil. Vamos, solo di
si. Te compraré una hamburguesa. ¿Por favor?

83
00:04:22,740 --> 00:04:24,140
¿Por favor? ¿Bonita por favor?

84
00:04:24,380 --> 00:04:25,420
¿Con azúcar encima?

85
00:04:29,600 --> 00:04:31,260
Simplemente no puedes decirlo, ¿verdad?

86
00:04:32,280 --> 00:04:34,580
Identifica un hueso humano, de repente estás
un experto.

87
00:04:35,160 --> 00:04:36,900
Es un ataque simple con especias.

88
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
Hola, niña.

89
00:04:40,080 --> 00:04:44,300
Sabes, en realidad no es un cumplido.
si haces que alguien lo diga. Cierto, pero

90
00:04:44,300 --> 00:04:47,980
Que el Emmy confirme mis sospechas.
y solo saber que tengo razón es

91
00:04:47,980 --> 00:04:49,020
inmensamente satisfactorio.

92
00:04:49,400 --> 00:04:51,300
Lo que sólo deja dos preguntas.

93
00:04:51,620 --> 00:04:55,180
¿De quién era la tibia? Y en realidad, ¿cómo?
Tierra, ¿sabes dónde están Zeus y Apolo?

94
00:04:55,180 --> 00:04:57,920
¿lo encontraste? Bueno, es simple. Ellos
no se fueron por mucho tiempo, por lo que no pudieron haber

95
00:04:57,920 --> 00:05:01,240
ido lejos. En segundo lugar, estaban comiendo
bayas de rambután, que sólo se encuentran

96
00:05:01,240 --> 00:05:02,239
en estos bosques.

97
00:05:02,240 --> 00:05:03,240
¿Y sabes cómo?

98
00:05:05,680 --> 00:05:06,960
Dios mío, no lo hiciste.

99
00:05:07,720 --> 00:05:11,280
Sí, lo hizo. Examinaste al muchacho
excremento.

100
00:05:11,620 --> 00:05:16,580
La terminología adecuada es caca, y cualquier
El gran detective buscará pistas en

101
00:05:16,580 --> 00:05:18,380
incluso los lugares más insólitos.

102
00:05:18,940 --> 00:05:20,900
Aquí tienes.

103
00:05:22,260 --> 00:05:25,100
Ah, la habitación de Budenberry. ¿Tuvo un niño, tal vez?

104
00:05:26,260 --> 00:05:27,260
Magnum, por aquí.

105
00:05:34,860 --> 00:05:36,220
Cuidado, no lo destruyas.

106
00:05:40,590 --> 00:05:43,590
Magnum, es canino. Y hay un
bala alojada en el cráneo.

107
00:05:43,870 --> 00:05:46,050
El hueso que encontró Zeus era humano.

108
00:05:46,370 --> 00:05:48,330
Quizás la tibia pertenecía al perro.
propietario.

109
00:05:49,130 --> 00:05:50,510
Hay algo más aquí.

110
00:05:53,550 --> 00:05:54,550
Sí.

111
00:06:00,610 --> 00:06:01,910
Parece un depósito de cadáveres.

112
00:06:08,590 --> 00:06:10,320
Gatsumoto. Es Magnum.

113
00:06:10,980 --> 00:06:12,200
Quiero denunciar un asesinato.

114
00:06:14,420 --> 00:06:19,960
no puedo

115
00:06:19,960 --> 00:06:30,160
creer

116
00:06:30,160 --> 00:06:31,059
me llamaste.

117
00:06:31,060 --> 00:06:34,140
Bueno, el asesinato no es realmente mi área de
experiencia.

118
00:06:34,460 --> 00:06:35,560
Sí, como si eso alguna vez te hubiera detenido.

119
00:06:58,350 --> 00:06:59,490
¿Encontraste la mano izquierda de la víctima?

120
00:07:00,530 --> 00:07:01,530
Está justo aquí.

121
00:07:02,110 --> 00:07:03,110
¿Qué estás buscando?

122
00:07:03,650 --> 00:07:04,650
¿Tiene un alfiler?

123
00:07:05,810 --> 00:07:06,810
Sí, titanio.

124
00:07:06,850 --> 00:07:07,850
¿Cómo lo supiste?

125
00:07:07,910 --> 00:07:08,910
Conocías a este tipo.

126
00:07:10,730 --> 00:07:11,730
Mi nombre es Stanley Talk.

127
00:07:12,850 --> 00:07:13,850
HPD jubilado.

128
00:07:39,600 --> 00:07:42,300
Entonces, Gina, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que
viste a tu hija?

129
00:07:43,560 --> 00:07:44,800
Eh, un rato.

130
00:07:45,640 --> 00:07:49,200
Desde que salí de la isla hace casi 20
Hace años.

131
00:07:49,640 --> 00:07:51,040
¿Ustedes dos tienen una pelea?

132
00:07:51,300 --> 00:07:53,700
Bueno, no tanto con ella como con mi
ej.

133
00:07:54,260 --> 00:07:57,080
Quizás hayas oído hablar de él. Su nombre es
Eddie Harada.

134
00:08:00,140 --> 00:08:02,340
Espera, ¿Yakuza Eddie Harada?

135
00:08:02,660 --> 00:08:07,440
Presenté las pruebas del estado contra él,
y se fue. entré para presenciar

136
00:08:07,440 --> 00:08:08,440
protección.

137
00:08:08,720 --> 00:08:12,220
El alcance de Q puede ser bastante largo, así que
Pensé que Kelsey estaría más segura si

138
00:08:12,220 --> 00:08:13,220
no estaba conmigo.

139
00:08:13,240 --> 00:08:14,960
¿Sabían los alguaciles de su visita?

140
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Eh, no.

141
00:08:16,920 --> 00:08:18,280
No estarían contentos.

142
00:08:19,220 --> 00:08:20,980
¿Es siquiera seguro para ti estar aquí?

143
00:08:22,720 --> 00:08:24,940
Por eso Icepick te envió a mirar.
sobre mi.

144
00:08:26,320 --> 00:08:27,320
Te lo dije.

145
00:08:28,740 --> 00:08:30,120
Nunca nada es tan fácil.

146
00:08:34,480 --> 00:08:37,140
Mantenlo seco, también elevado si es posible.

147
00:08:37,419 --> 00:08:38,820
Eso ayudará a reducir la hinchazón.

148
00:08:39,159 --> 00:08:40,559
Traeré tus papeles de alta.

149
00:08:46,160 --> 00:08:47,940
Entonces, ¿qué pasó?

150
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
Stan desapareció hace cinco años.

151
00:08:51,700 --> 00:08:53,320
Sólo estuvo ocho meses fuera del trabajo.

152
00:08:53,540 --> 00:08:54,540
Buscamos por todas partes.

153
00:08:54,720 --> 00:08:55,880
No hay señales de juego sucio.

154
00:08:56,120 --> 00:08:59,440
Su esposa dijo que llevó a Ralph a caminar.
en el sendero Muckapoo Point. Figurado

155
00:08:59,440 --> 00:09:02,660
tuvieron algún tipo de accidente. el solo
se cayó de un acantilado o...

156
00:09:03,710 --> 00:09:04,710
Ahogado en el océano.

157
00:09:05,810 --> 00:09:06,890
Ustedes dos eran cercanos.

158
00:09:07,190 --> 00:09:08,190
Comenzaron como socios.

159
00:09:09,370 --> 00:09:10,550
Mi primer día en el trabajo.

160
00:09:12,290 --> 00:09:13,650
Respondimos a un doméstico.

161
00:09:13,870 --> 00:09:16,210
Stan me dijo que mantuviera la guardia alta. ellos
Puede ir hacia los lados rápidamente.

162
00:09:18,990 --> 00:09:20,230
Pensé que lo sabía todo.

163
00:09:21,190 --> 00:09:22,190
Le di un sí hasta la muerte.

164
00:09:22,550 --> 00:09:24,530
Así que estoy dentro, entrevistando a la esposa.

165
00:09:24,930 --> 00:09:26,350
Me doy la vuelta por un segundo.

166
00:09:27,290 --> 00:09:28,430
Nunca vi el cuchillo.

167
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
¿Qué pasó?

168
00:09:33,600 --> 00:09:34,600
Stan lo vio.

169
00:09:35,320 --> 00:09:37,540
Antes de darme cuenta, la tenía esposada.

170
00:09:38,140 --> 00:09:39,860
Su arma nunca salió de su funda.

171
00:09:41,140 --> 00:09:43,280
Y él nunca dijo, te lo dije.

172
00:09:46,340 --> 00:09:47,980
Stanley me enseñó cómo hacer este trabajo.

173
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
Que podría hacer este trabajo.

174
00:09:57,180 --> 00:09:58,180
Lo siento mucho.

175
00:10:00,860 --> 00:10:01,860
Yo también.

176
00:10:17,480 --> 00:10:19,400
Gracias por el viaje. llamaré un taxi
cuando termine.

177
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
¿Qué estás haciendo?

178
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Voy contigo.

179
00:10:28,920 --> 00:10:31,720
Empezó conmigo y quiero ayudar.

180
00:10:32,100 --> 00:10:33,100
Stanley era policía.

181
00:10:33,740 --> 00:10:35,600
Cualquiera con una insignia trabajará en esto.
caso.

182
00:10:35,820 --> 00:10:38,460
Entonces no te importará un par extra de
manos. Cuando te pertenecen, yo

183
00:10:38,460 --> 00:10:39,460
Normalmente me importa.

184
00:10:53,770 --> 00:10:54,770
Lo encontraste.

185
00:10:58,230 --> 00:10:59,230
¿Y Ralph?

186
00:11:03,490 --> 00:11:08,750
Cómo... No sufrió nada.

187
00:11:10,230 --> 00:11:11,870
Esa no es una respuesta, Gordy.

188
00:11:14,390 --> 00:11:15,410
Emmy lo verificará.

189
00:11:15,990 --> 00:11:16,990
Ralph recibió un disparo.

190
00:11:18,470 --> 00:11:19,910
Supongo que Stanley también lo era.

191
00:11:26,220 --> 00:11:27,220
Lo siento mucho.

192
00:11:41,240 --> 00:11:42,380
Ben era bastante organizado.

193
00:11:43,280 --> 00:11:45,420
¿Todo esto de su tiempo en el trabajo?

194
00:11:45,660 --> 00:11:49,700
No. Cuando se jubiló, Stan todavía tenía una
mucho en él. Necesitaba un propósito, así que

195
00:11:49,700 --> 00:11:51,600
reelaboró sus casos sin resolver.

196
00:12:06,640 --> 00:12:07,780
Le encantan los zippies.

197
00:12:15,340 --> 00:12:16,340
Esto es extraño.

198
00:12:17,580 --> 00:12:21,000
Stan cerró un caso una semana antes de
desapareció y nunca mencionó

199
00:12:21,000 --> 00:12:23,940
empezando otro. Estas notas de caso
están fechados dos días antes de que él se fuera

200
00:12:23,940 --> 00:12:24,940
desaparecido.

201
00:12:26,480 --> 00:12:27,960
¿Tu amigo tenía su propio idioma?

202
00:12:29,840 --> 00:12:31,880
Uh, es taquigrafía.

203
00:12:32,180 --> 00:12:33,400
No le gustaba perder el tiempo.

204
00:12:38,730 --> 00:12:40,490
Ese es mi jefe.

205
00:12:45,150 --> 00:12:51,510
Después de ti, hombre.

206
00:13:11,870 --> 00:13:14,510
Sí, necesito un taxi. Es 1634 Mauna Loa.

207
00:13:15,330 --> 00:13:16,530
¿Vas a escuchar a este tipo?

208
00:13:16,810 --> 00:13:19,670
A diferencia de ti, cuando me dan una orden
alguien con autoridad, lo obedezco.

209
00:13:21,490 --> 00:13:23,390
Vuelve a casa, Magnum. Hemos terminado aquí.

210
00:13:48,970 --> 00:13:50,030
¿Por qué me trajiste aquí?

211
00:13:51,010 --> 00:13:52,070
Ella es tu madre, cariño.

212
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
¿Mi madre?

213
00:13:53,730 --> 00:13:55,050
No, tú me criaste.

214
00:13:55,630 --> 00:13:57,530
No sé quién es esta persona.

215
00:13:57,930 --> 00:14:00,390
Cariño, por favor déjame explicarte.

216
00:14:00,610 --> 00:14:01,610
Sólo escúchala.

217
00:14:04,390 --> 00:14:05,390
Mírate.

218
00:14:06,610 --> 00:14:09,130
La última vez que te vi. Yo tenía seis años.

219
00:14:09,930 --> 00:14:11,970
¿Dónde estabas cuando yo tenía 12 años y tenía
¿neumonía?

220
00:14:12,590 --> 00:14:13,750
¿Cuándo conocí a mi marido?

221
00:14:14,150 --> 00:14:15,290
¿Cuándo nos divorciamos?

222
00:14:16,430 --> 00:14:17,830
Te necesitaba entonces.

223
00:14:18,640 --> 00:14:19,900
No te necesito ahora.

224
00:14:26,840 --> 00:14:27,940
Ella necesita tiempo.

225
00:14:29,180 --> 00:14:30,180
Es un proceso.

226
00:14:33,580 --> 00:14:34,620
Tu amigo tiene razón.

227
00:14:34,860 --> 00:14:36,600
Tiene que ser mucho para ella.

228
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
¿Crees?

229
00:14:44,540 --> 00:14:45,540
Dos nombres.

230
00:14:45,580 --> 00:14:47,500
Eso es lo que Stanley escribió en su
bloc de notas.

231
00:14:47,720 --> 00:14:51,580
Sí. Aunque podrías haberme dicho
que Katsumoto estaba fuera del caso antes de que yo

232
00:14:51,580 --> 00:14:54,540
se convirtió en un experto en traducción
taquigrafía. Lo lamento.

233
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
¿Cómo está él?

234
00:14:57,260 --> 00:14:58,260
No genial.

235
00:14:58,680 --> 00:15:02,300
Entonces, ¿quiénes son Mike Treviño y Justin J.T.?
¿Kaluya?

236
00:15:02,600 --> 00:15:06,240
Lo único que sé es que ambos asistieron.
Escuela secundaria Kawiti, promoción de 2012.

237
00:15:06,740 --> 00:15:08,160
Supongo que ya no importa.

238
00:15:10,720 --> 00:15:12,160
Espera, ¿vas a seguir trabajando en
esto?

239
00:15:13,720 --> 00:15:14,639
No importa.

240
00:15:14,640 --> 00:15:15,660
Sé la respuesta.

241
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Gracias Higgy.

242
00:15:24,520 --> 00:15:28,040
¿Qué estás haciendo aquí?

243
00:15:28,560 --> 00:15:31,660
Higgins está asignado para la página de
El cuaderno de notas de Stanley. Creo que podrías

244
00:15:31,660 --> 00:15:34,460
Quiero la información, considerando que puede tener
sido asesinado por lo que sea que estaba mirando

245
00:15:34,460 --> 00:15:36,180
en. Estoy fuera del caso, Megan.

246
00:15:37,780 --> 00:15:38,759
¿Qué estás haciendo?

247
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
¿Qué estás escondiendo?

248
00:15:42,900 --> 00:15:44,160
Robó los archivos.

249
00:15:45,060 --> 00:15:46,080
Stanley estaría orgulloso.

250
00:15:46,600 --> 00:15:48,020
¿Por qué no me dijiste que todavía estás?
trabajando el caso?

251
00:15:48,800 --> 00:15:51,900
Arriesgaré mi placa. no pondré a nadie
más en la línea. Puedes irte ahora.

252
00:15:52,940 --> 00:15:54,900
Entonces, ¿no quieres la información?

253
00:15:55,780 --> 00:15:56,820
Sólo un par de nombres.

254
00:15:57,060 --> 00:15:58,420
Yo mismo puedo descifrar la taquigrafía.

255
00:15:58,820 --> 00:16:00,320
Tienes una ventaja en 2023.

256
00:16:00,860 --> 00:16:01,860
No es tu problema.

257
00:16:01,920 --> 00:16:02,899
No estoy de acuerdo.

258
00:16:02,900 --> 00:16:06,860
Mira, probablemente haya, no lo sé,
más de 400 veces donde no estaba en

259
00:16:06,860 --> 00:16:08,060
tu mejor interés es ayudarme.

260
00:16:08,620 --> 00:16:10,240
Aún así lo hiciste. Esto es diferente.

261
00:16:10,800 --> 00:16:14,160
Una investigación no autorizada podría arruinar
el caso en el que se detiene al asesino.

262
00:16:14,300 --> 00:16:15,720
Sin embargo, es exactamente por eso que me necesitas.

263
00:16:16,120 --> 00:16:18,960
Soy un ciudadano privado, ¿vale? puedo hacer
cosas que no puedes. Esa es la única manera

264
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
puedes trabajar esto.

265
00:16:20,020 --> 00:16:21,020
Úsame como proxy.

266
00:16:21,260 --> 00:16:22,960
¿Por qué quieres ayudar? Entonces puedo deber
¿te hace un favor?

267
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Vamos, eso es bajo.

268
00:16:24,520 --> 00:16:26,700
Deja, hermano, cierra tu segundo nombre. si,
No esta vez.

269
00:16:27,080 --> 00:16:29,860
Muy bien, mira, he estado en tu
posición anterior.

270
00:16:30,080 --> 00:16:30,999
¿Qué posición es esa?

271
00:16:31,000 --> 00:16:34,520
Donde un imbécil te dice que te retires.
Oye, normalmente ese soy yo.

272
00:16:35,420 --> 00:16:39,120
Sí, pero también sé lo que es
perder a alguien cercano.

273
00:16:41,740 --> 00:16:44,560
Me ofrezco a ayudarte por primera vez.
tiempo, como...

274
00:16:45,180 --> 00:16:46,180
Alguna vez.

275
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
Déjame.

276
00:16:53,220 --> 00:16:55,960
Mira, necesito responder esto. no digas
cualquier cosa hasta que me baje.

277
00:16:56,180 --> 00:16:57,180
Lo tienes, Gordy.

278
00:16:57,740 --> 00:17:00,040
Tengo algo de orden aquí. Recibí una actualización sobre
el caso superior.

279
00:17:00,580 --> 00:17:03,480
Excelente. Pondría la muerte de Stanley en
hace unos cinco años.

280
00:17:03,920 --> 00:17:05,680
COD fue una herida de bala en el pecho.

281
00:17:06,280 --> 00:17:09,640
Balística confirma los mismos nueve millones.
fue utilizado para matar tanto a Stanley como a su

282
00:17:09,640 --> 00:17:13,780
perro. Stanley y Ralph están enterrados en
el medio de la nada. Estoy pensando...

283
00:17:14,540 --> 00:17:15,780
Ese era sólo el vertedero.

284
00:17:16,339 --> 00:17:19,619
Hola, Nualani. ¿Alguna idea de dónde está la primaria?
fue la escena del crimen?

285
00:17:20,200 --> 00:17:22,119
¿Botella doble? No sabía que estabas allí.

286
00:17:22,339 --> 00:17:23,359
¿Eso es lo que no te dije?

287
00:17:23,960 --> 00:17:25,000
Ahora somos socios.

288
00:17:27,339 --> 00:17:32,940
Lo siento. Um, la única otra evidencia es arena.
y un grupo de mosquitos muertos en el

289
00:17:32,940 --> 00:17:33,940
parte inferior de las botas de Stanley.

290
00:17:34,280 --> 00:17:36,840
A Stanley le gustaba pasear a Ralph por la
playa, lo que explicaría la arena.

291
00:17:37,100 --> 00:17:39,280
Y a los mosquitos les gusta el agua. ¿Qué tipo de
mosquitos?

292
00:17:40,010 --> 00:17:42,650
Ya sabes, diferentes insectos pasan el rato
diferentes partes de la isla, por lo que

293
00:17:42,650 --> 00:17:44,750
podría ayudar a rastrear los movimientos de Stanley
antes de que lo mataran.

294
00:17:45,490 --> 00:17:47,250
Guau. Eso realmente tiene sentido.

295
00:17:48,390 --> 00:17:50,630
Lo investigaré. te llamaré si
hay actualizaciones.

296
00:17:50,850 --> 00:17:51,850
Adiós.

297
00:17:52,850 --> 00:17:53,850
Devuélvelo.

298
00:17:54,090 --> 00:17:55,049
¿Quién es este?

299
00:17:55,050 --> 00:17:56,050
Es mi hijo.

300
00:17:56,730 --> 00:17:58,410
Él vive en la costa norte con mi
ex esposa.

301
00:17:59,690 --> 00:18:02,430
Vaya, Gordy, estás lleno de
sorpresas.

302
00:18:02,710 --> 00:18:04,570
Me llamas así otra vez y nadie lo hará.
encuentra tu cuerpo.

303
00:18:05,710 --> 00:18:07,830
Olvidaste decirle a Noelani que no lo eres.
trabajando el caso.

304
00:18:09,710 --> 00:18:10,750
Sólo dame los malditos nombres.

305
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
Por favor.

306
00:18:14,130 --> 00:18:15,270
Lo tienes, socio.

307
00:18:16,810 --> 00:18:17,970
Número de pedido 14.

308
00:18:19,130 --> 00:18:20,450
Número de pedido 14.

309
00:18:21,530 --> 00:18:22,530
Gracias.

310
00:18:29,010 --> 00:18:30,990
Buen trabajo, amigo. Buen trabajo.

311
00:18:31,190 --> 00:18:32,390
Buen trabajo. Quieres ayudarme con
esto?

312
00:18:33,970 --> 00:18:37,090
Manos. Gracias por traerme aquí.

313
00:18:37,830 --> 00:18:40,190
He estado deseando su loco moco durante 20
años.

314
00:18:41,190 --> 00:18:42,610
¿Te importa si te pregunto algo?

315
00:18:42,910 --> 00:18:43,910
Sí.

316
00:18:44,150 --> 00:18:46,990
Sabes, ¿por qué volver ahora después de todo?
estos años?

317
00:18:47,930 --> 00:18:48,950
¿Por qué no antes?

318
00:18:49,690 --> 00:18:55,130
Mamá, tenía miedo de perturbar la vida de Kelsey.
vida, ya sabes, reabriendo viejas heridas.

319
00:18:55,570 --> 00:18:57,410
Supongo que pensé que siempre habría
tiempo.

320
00:18:57,990 --> 00:19:01,030
Hace un par de meses tuve cáncer.
susto.

321
00:19:01,510 --> 00:19:04,210
Y me di cuenta de que tal vez no lo hubiera.

322
00:19:05,750 --> 00:19:06,990
Así que cuando despegaste,

323
00:19:07,900 --> 00:19:09,580
No le explicaste por qué estabas
¿Se va?

324
00:19:10,760 --> 00:19:12,620
Bueno, iba a hacerlo.

325
00:19:13,840 --> 00:19:15,660
Pero sabía que ella era muy joven.

326
00:19:20,360 --> 00:19:21,940
Vuelvo enseguida. Necesito usar a las damas.

327
00:19:22,140 --> 00:19:24,340
Iremos contigo. No, no, no. Lo tengo.
Está a la vuelta de la esquina.

328
00:19:24,940 --> 00:19:25,960
Estaré entrando y saliendo. Está bien.

329
00:19:26,420 --> 00:19:27,420
Mantén la cabeza gacha.

330
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
¿Qué?

331
00:19:36,490 --> 00:19:37,490
No dije nada.

332
00:19:38,350 --> 00:19:39,770
¿Crees que lo manejó mal?

333
00:19:41,650 --> 00:19:42,950
Mira, entiendo que fue peligroso.

334
00:19:43,710 --> 00:19:45,510
Pero ella podría haber llevado a Kelsey con
ella.

335
00:19:45,870 --> 00:19:48,550
Quiero decir, al menos, dijo
algo antes de irse.

336
00:19:48,770 --> 00:19:51,070
Vamos, hombre. La escuchaste. Kelsey estaba
joven.

337
00:19:51,990 --> 00:19:53,750
O era más fácil despegar.

338
00:19:54,090 --> 00:19:57,070
De esa manera ella no tenía que ver nada de
el dolor o daño que ella estaba causando.

339
00:19:57,850 --> 00:19:58,850
Amigo,

340
00:19:58,990 --> 00:20:00,970
Gina no es tu mamá.

341
00:20:02,050 --> 00:20:03,150
Esto no se trata de mi mamá.

342
00:20:06,510 --> 00:20:07,510
Vale, tal vez un poco.

343
00:20:07,870 --> 00:20:11,890
No tenemos idea de cómo fue para
ella. Bueno, ella probablemente pensó que era

344
00:20:11,890 --> 00:20:12,910
haciendo lo correcto por su hija.

345
00:20:13,290 --> 00:20:16,370
Sí, cuando me preguntaste, ella estaba haciendo
lo contrario.

346
00:20:20,990 --> 00:20:23,770
Entonces, ¿qué pasa con la reunión de secundaria?

347
00:20:28,590 --> 00:20:31,210
Los restos de un policía retirado, Stanley
Habla.

348
00:20:31,680 --> 00:20:35,060
fueron descubiertos esta mañana, y ambos
sus nombres fueron escritos en un bloc de notas

349
00:20:35,060 --> 00:20:36,400
había estado guardando antes de morir.

350
00:20:36,660 --> 00:20:38,540
Supongo que por tu mirada ambos sabían
él.

351
00:20:39,080 --> 00:20:43,080
Sí. Sí, habló con nosotros unos años.
hace.

352
00:20:43,680 --> 00:20:44,680
Sobre Vanesa.

353
00:20:45,240 --> 00:20:46,079
¿Quién es ese?

354
00:20:46,080 --> 00:20:48,260
Ella era mi novia de la secundaria.

355
00:20:49,360 --> 00:20:51,160
Ella desapareció hace siete años.

356
00:20:52,420 --> 00:20:53,420
Vanessa Mangan.

357
00:20:54,140 --> 00:20:56,240
Stan trabajó en el grupo de trabajo asignado
para encontrarla.

358
00:20:56,520 --> 00:20:59,500
Entonces, durante tu conversación con Tuck,

359
00:21:00,200 --> 00:21:02,280
¿Pudiste aportar alguna novedad?
información?

360
00:21:03,460 --> 00:21:07,320
Lo único que agregué fue sobre nuestro AP.
Profesor de matemáticas, Sr. Caputo.

361
00:21:08,020 --> 00:21:10,040
El chico parecía demasiado interesado en
Vanesa.

362
00:21:10,480 --> 00:21:11,480
¿Cómo es eso?

363
00:21:12,100 --> 00:21:16,320
Enviar mensajes de texto, trabajar con ella los fines de semana,
y unas semanas antes de que desapareciera,

364
00:21:16,520 --> 00:21:17,580
acaba de salir de la escuela.

365
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
Nadie sabía por qué.

366
00:21:19,140 --> 00:21:20,920
¿Por qué no mencionaste esto cuando Vanessa
desapareció?

367
00:21:21,300 --> 00:21:23,340
Sólo me pareció extraño cuando miré hacia atrás.
eso.

368
00:21:23,840 --> 00:21:27,320
Había rumores de que Caputo había hecho
algo.

369
00:21:28,449 --> 00:21:31,230
Un estudiante lo delató, pero yo no
créelo.

370
00:21:32,270 --> 00:21:33,570
Fue un gran maestro.

371
00:21:38,810 --> 00:21:39,810
¿Qué está sucediendo?

372
00:21:39,830 --> 00:21:40,649
Está bien, papá.

373
00:21:40,650 --> 00:21:42,930
Estos detectives sólo querían preguntarnos una
pocas preguntas.

374
00:21:44,130 --> 00:21:45,049
¿Todo bien?

375
00:21:45,050 --> 00:21:47,110
Está bien, señor Treviño. no estamos en
problema.

376
00:21:50,190 --> 00:21:51,190
Oh, oh.

377
00:21:54,070 --> 00:21:55,070
¿Qué estás haciendo aquí?

378
00:21:55,590 --> 00:21:56,930
Quizás te pregunte lo mismo.

379
00:21:57,500 --> 00:21:59,940
Por lo que parece, todavía estás
trabajando en el caso de conversación, a pesar de que nuestro

380
00:21:59,940 --> 00:22:01,320
El jefe te dijo que te retiraras.

381
00:22:01,520 --> 00:22:02,520
¿Se lo vas a decir al teniente?

382
00:22:03,240 --> 00:22:04,480
¿Qué harías si fueras yo?

383
00:22:05,040 --> 00:22:06,440
Escudo nuevo, recién salido de una B.

384
00:22:06,640 --> 00:22:09,840
Verdad. Haría el trabajo que me dieron, pero
No me gustaría.

385
00:22:11,380 --> 00:22:12,520
Por eso esto es difícil.

386
00:22:14,080 --> 00:22:15,460
Pero el HPD tiene esto.

387
00:22:16,300 --> 00:22:17,300
Tengo esto.

388
00:22:17,820 --> 00:22:21,420
Entonces, con el debido respeto, ustedes dos deben
mantente al margen.

389
00:22:35,340 --> 00:22:36,400
¿Esto va más lento?

390
00:22:36,900 --> 00:22:37,879
Es un Ferrari.

391
00:22:37,880 --> 00:22:40,060
Parece que va rápido incluso cuando
va lento.

392
00:22:40,740 --> 00:22:42,100
Sí, 72 no es lento.

393
00:22:42,520 --> 00:22:44,040
Vamos, sólo estamos en cuarta marcha.

394
00:22:44,820 --> 00:22:47,020
Intenta recordar que soy policía y hay un
límite de velocidad.

395
00:22:50,740 --> 00:22:51,740
¿Feliz?

396
00:22:54,260 --> 00:22:56,760
Entonces, ¿te retirarás?

397
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
No lo creo.

398
00:23:00,800 --> 00:23:04,180
Si Vanessa delató a su profesor, él
Habría tenido motivos para deshacerse de ella.

399
00:23:06,679 --> 00:23:08,480
Ese es Higgins. Le hablé de Caputo.

400
00:23:08,700 --> 00:23:11,020
Higgins es realmente genial en
verificaciones de antecedentes.

401
00:23:12,600 --> 00:23:13,600
Higgy, ¿qué tienes?

402
00:23:13,700 --> 00:23:14,740
Nada, me temo.

403
00:23:15,120 --> 00:23:17,020
Este Sr. Caputo parece tener
desapareció.

404
00:23:17,360 --> 00:23:20,560
Sin dirección, sin trabajo, sin familia, sin
antecedentes penales.

405
00:23:20,880 --> 00:23:23,900
¿Te das cuenta de que me estás avergonzando?
frente a Katsumoto, ¿verdad? Eres realmente

406
00:23:23,900 --> 00:23:26,400
no. Cualquier detalle sobre por qué se fue Caputo
¿Cooeeley alta?

407
00:23:26,740 --> 00:23:28,100
Hasta ahora no.

408
00:23:28,560 --> 00:23:31,600
Pero si hubo algo inapropiado
pasando, es posible que la escuela

409
00:23:31,600 --> 00:23:32,600
lo estaba encubriendo.

410
00:23:32,830 --> 00:23:35,030
Me comunicaré con el director a continuación.
Te haré saber lo que encuentro.

411
00:23:35,370 --> 00:23:36,370
Mahalo.

412
00:23:38,770 --> 00:23:41,470
Parece que ustedes dos, caballeros, son muy
en sincronía.

413
00:23:42,130 --> 00:23:43,130
Hablaré contigo más tarde.

414
00:23:44,610 --> 00:23:47,830
¿A nadie le apetece un poco de hielo raspado?
¿O las malasadas de Leonard?

415
00:23:48,110 --> 00:23:49,110
Es tentador.

416
00:23:52,390 --> 00:23:53,750
En realidad, creo que deberíamos irnos ahora.

417
00:23:54,130 --> 00:23:54,949
¿Qué ocurre?

418
00:23:54,950 --> 00:23:55,950
Mira mis seis.

419
00:24:02,280 --> 00:24:04,640
Sí, tenemos que irnos. Sí, tenemos que irnos
ahora.

420
00:24:13,980 --> 00:24:15,960
¿Entonces? ¿A quién le diste el expediente de Vanessa?

421
00:24:16,280 --> 00:24:17,280
Stanley tenía una copia.

422
00:24:17,500 --> 00:24:18,500
¿Qué dice?

423
00:24:18,800 --> 00:24:23,340
Poco. Vanessa fue vista por última vez dirigiéndose
a casa desde la escuela. Luego ella desapareció. No

424
00:24:23,340 --> 00:24:26,980
testigos. ¿El HPD interroga a sus padres?
Ambos tenían coartadas sólidas.

425
00:24:27,440 --> 00:24:28,660
Al parecer papá era un desastre.

426
00:24:29,450 --> 00:24:32,010
Todo lo que seguía diciendo a la policía era que
debería haberla protegido.

427
00:24:33,330 --> 00:24:35,710
Se mudaron al continente y se separaron.

428
00:24:36,510 --> 00:24:38,430
Supongo que eso es lo que sucede cuando un niño
desaparece.

429
00:24:40,690 --> 00:24:41,669
Doctor Cunha.

430
00:24:41,670 --> 00:24:45,170
Gracias a ustedes dos, ahora sé más sobre
mosquitos de lo que nadie debería hacerlo.

431
00:24:45,830 --> 00:24:48,530
Las especies que se encuentran en las botas de Stanley son
Aedes aegypti.

432
00:24:48,790 --> 00:24:51,650
Inactivo aquí durante 60 años y luego
reapareció en 2012.

433
00:24:52,090 --> 00:24:53,090
¿Sabes dónde se pueden encontrar?

434
00:24:53,100 --> 00:24:56,840
microclimas específicos pero me mantendría alejado
porque esos pequeños tipos desagradables pueden

435
00:24:56,840 --> 00:25:00,600
Porque el dengue sería negligente si no lo hiciera.
mencionar los síntomas también incluidos

436
00:25:00,600 --> 00:25:04,900
vomitar sangre la eliminación del negro
heces alquitranadas sí, está bien la próxima vez

437
00:25:04,900 --> 00:25:11,040
negligente nolani debería decirte que lo sé
estás fuera del caso no me importa lo sé

438
00:25:11,040 --> 00:25:14,940
¿Qué significó la charla de detective para ti?
llama al detective pelea con la información

439
00:25:14,940 --> 00:25:21,740
eventualmente malo dijiste que a stanley le gustaba
pasear a ralph cerca del

440
00:25:21,740 --> 00:25:25,310
playa entonces ¿Qué estaban haciendo en la
en medio del bosque? Stanley no entendió

441
00:25:25,310 --> 00:25:27,630
Ralph de un refugio o criador. el era
su perro policía.

442
00:25:27,890 --> 00:25:30,030
Capacitado para todo, incluso
encontrar cadáveres.

443
00:25:30,750 --> 00:25:33,430
Entonces no iban a caminar. Ellos
Estaban buscando el cuerpo de Vanessa.

444
00:25:44,230 --> 00:25:46,210
Así que esta cortadora de césped realmente va a
ayudar a encontrar un cuerpo?

445
00:25:46,790 --> 00:25:50,450
Es un radar de penetración terrestre. Permite
para obtener imágenes del subsuelo. Entonces, sí.

446
00:25:51,070 --> 00:25:52,070
¿Por qué trajiste uno?

447
00:25:52,860 --> 00:25:55,140
Bueno, dado que no sabes lo que es
es, es seguro que no sabrás cómo

448
00:25:55,140 --> 00:25:56,039
úsalo, ¿verdad?

449
00:25:56,040 --> 00:25:57,040
Me parece bien.

450
00:25:57,120 --> 00:25:58,120
Pronto oscurecerá.

451
00:25:58,500 --> 00:26:00,600
Deberíamos separarnos y cubrir más terreno.
Sí. Sí.

452
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
No lo entiendo.

453
00:26:07,080 --> 00:26:09,880
Hemos estado en tierra menos de 12
horas. ¿Cómo nos encontraron?

454
00:26:11,400 --> 00:26:13,460
Tal vez alguien lo reconoció por el
aeropuerto.

455
00:26:14,760 --> 00:26:15,699
Avisó a Eddie.

456
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
O en el Arco Iris.

457
00:26:16,900 --> 00:26:18,220
Mira, todo va a estar bien.

458
00:26:18,740 --> 00:26:20,860
TC y yo dormiremos en el contiguo.
habitación esta noche.

459
00:26:21,200 --> 00:26:24,000
Estaremos a salvo hasta que lleguen los alguaciles.
aquí. Te sacarán de la isla,

460
00:26:24,100 --> 00:26:25,980
conseguirle una identidad completamente nueva. ellos
desaparecer.

461
00:26:26,220 --> 00:26:29,520
Sí. Junto con cualquier oportunidad que tenga de
arreglar las cosas con Kelsey.

462
00:26:33,540 --> 00:26:34,880
Tengo que deshacerme del auto.

463
00:26:35,360 --> 00:26:36,480
Ustedes dos quédense aquí.

464
00:26:36,860 --> 00:26:37,900
Mantenga la puerta cerrada.

465
00:26:38,220 --> 00:26:39,220
Volveré pronto.

466
00:27:15,210 --> 00:27:16,210
Vanesa.

467
00:27:21,670 --> 00:27:23,070
si,

468
00:27:27,110 --> 00:27:28,110
sin recepción.

469
00:27:30,890 --> 00:27:32,290
Megan.

470
00:27:39,010 --> 00:27:40,130
Megan.

471
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
¿Qué pasó?

472
00:27:49,540 --> 00:27:52,320
Alguien me noqueó.

473
00:27:56,980 --> 00:27:57,980
Se ha ido.

474
00:27:59,540 --> 00:28:00,560
Ella estaba ahí.

475
00:28:02,560 --> 00:28:05,500
Deberías ir al hospital. tu podrías
tener una conmoción cerebral. No, estoy bien.

476
00:28:06,500 --> 00:28:08,620
Creo que es hora de llamar al HPD. Sí.

477
00:28:09,100 --> 00:28:10,100
Sin servicio.

478
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
Aférrate.

479
00:28:14,760 --> 00:28:18,160
Quizás eso fue lo que pasó con Stanley.
Encontró el cuerpo, quiso llamarlo

480
00:28:18,160 --> 00:28:21,060
entró, pero no había recepción, por lo que
se mudó a un lugar diferente. Ahí es donde

481
00:28:21,060 --> 00:28:23,820
él y Ralph fueron asesinados y enterrados.
Está bien, pero ¿cómo conoció el asesino a Stanley?

482
00:28:23,820 --> 00:28:24,820
estuvo aquí?

483
00:28:24,860 --> 00:28:27,120
Tal vez Stanley le avisó cuando
inició la investigación.

484
00:28:29,680 --> 00:28:30,680
Bien.

485
00:28:33,020 --> 00:28:36,140
Entonces nosotros o el HPD podríamos haber hecho lo mismo.
cosa.

486
00:28:36,600 --> 00:28:40,780
El asesino escuchó que alguien había vuelto al
caso, así que vino aquí para mudarse

487
00:28:40,780 --> 00:28:41,719
Los restos de Vanesa.

488
00:28:41,720 --> 00:28:43,160
¿Por qué se arriesgaría a regresar?

489
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
Sostén eso.

490
00:28:53,040 --> 00:28:55,600
Tal vez porque pensó que algo estaba
enterrado con eso que podría identificarlo.

491
00:29:03,520 --> 00:29:09,260
No quiero verla.

492
00:29:09,600 --> 00:29:10,940
¿Podemos hablar un minuto?

493
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
No hay nada que decir.

494
00:29:18,820 --> 00:29:20,520
Mira, sé que tu mamá te lastimó.

495
00:29:22,040 --> 00:29:23,580
Y sé cómo debe haberse sentido.

496
00:29:25,940 --> 00:29:30,220
Mi mamá nos dejó a mí y a mi papá cuando
era solo un niño.

497
00:29:32,640 --> 00:29:35,820
Ella nunca me dio una razón, nunca lo intentó
para volver a conectar.

498
00:29:39,840 --> 00:29:41,040
Me saqué un pedazo.

499
00:29:42,520 --> 00:29:43,580
Pero tu mamá, Kelsey,

500
00:29:46,540 --> 00:29:48,120
Ella sólo estaba tratando de mantenerte a salvo.

501
00:29:48,660 --> 00:29:50,400
Puede que no sea lo que tú o yo tendríamos
hecho.

502
00:29:53,100 --> 00:29:54,740
Pero no sabes lo que fue para
ella.

503
00:29:56,500 --> 00:29:57,920
El hecho es que hay muchas cosas que no sabes.

504
00:29:59,700 --> 00:30:03,300
Ella sólo quiere tener la oportunidad de explicarse.

505
00:30:17,040 --> 00:30:18,080
No hay muchas opciones.

506
00:30:18,780 --> 00:30:19,900
¿Quieres primero dibs?

507
00:30:20,180 --> 00:30:22,160
Oh, no puedes equivocarte con los secos.
algas

508
00:30:23,040 --> 00:30:24,220
Me alegra que hayas elegido ese.

509
00:30:26,660 --> 00:30:27,660
Rick, soy yo.

510
00:30:52,400 --> 00:30:53,640
Les daremos a ustedes dos algo de privacidad.

511
00:31:05,880 --> 00:31:06,880
Trabajo bueno.

512
00:31:07,680 --> 00:31:08,459
Ya veremos.

513
00:31:08,460 --> 00:31:09,460
¿Qué quieres decir?

514
00:31:09,720 --> 00:31:13,540
Lo lograste, gran blandengue. Kelsey es
lista para escuchar a su mamá.

515
00:31:13,740 --> 00:31:16,120
Sí, pero ¿está dispuesta a perdonarla?
Bueno, ¿por qué no lo haría?

516
00:31:16,340 --> 00:31:19,160
Gina ayudó a encerrar a un chico malo. ella se fue
para proteger al niño.

517
00:31:20,360 --> 00:31:21,360
No es tan simple.

518
00:31:21,739 --> 00:31:24,240
Créame, pero definitivamente es un comienzo.

519
00:31:32,620 --> 00:31:33,620
Bueno.

520
00:31:34,720 --> 00:31:36,300
¿Por qué le dijiste a Higgins que tenía un
¿conmoción cerebral?

521
00:31:36,760 --> 00:31:38,040
Para que ella pudiera vigilarte.

522
00:31:38,260 --> 00:31:39,840
Sí, ella me despertaba cada hora.

523
00:31:40,220 --> 00:31:41,660
Ella no quería que murieras en tu
dormir.

524
00:31:42,940 --> 00:31:43,940
¿Llamaste a la policía?

525
00:31:44,780 --> 00:31:46,500
Bueno, lo pensé.

526
00:31:47,140 --> 00:31:48,840
Entonces pensé en que mantuvieras tu
trabajo.

527
00:31:50,320 --> 00:31:53,280
Hablaste con dos testigos. tienes
evidencia robada en su casa, y nosotros

528
00:31:53,280 --> 00:31:54,460
Simplemente manipuló la escena del crimen.

529
00:31:54,820 --> 00:31:55,820
¿Tienes otro plan?

530
00:31:55,920 --> 00:31:59,140
Sí. Mantenemos el rumbo. atrapamos el
asesino. Hacemos eso. tu jefe se va

531
00:31:59,140 --> 00:32:00,140
tener que mirar para otro lado.

532
00:32:01,660 --> 00:32:03,200
El problema es que tenemos muy pocas pistas.

533
00:32:03,580 --> 00:32:05,160
En realidad, no tenemos pistas.

534
00:32:05,580 --> 00:32:07,860
Higgins miró al profesor. Caputo
no fue despedido.

535
00:32:08,140 --> 00:32:10,740
Estaba siendo acosado por su
ex novia, entonces cambió su nombre,

536
00:32:10,800 --> 00:32:12,540
se mudó a Iowa antes que Vanessa
desapareció.

537
00:32:12,900 --> 00:32:13,900
¿Qué pasa con el teléfono celular?

538
00:32:14,740 --> 00:32:17,480
Higgins está intentando devolverlo a
vida, pero después de estar bajo tierra durante

539
00:32:17,480 --> 00:32:19,100
siete años, está bastante dañado.

540
00:32:19,630 --> 00:32:22,050
Lo cual, para cualquier otra persona, podría suponer un
problema.

541
00:32:22,670 --> 00:32:24,370
Bueno, lo hiciste funcionar.

542
00:32:24,730 --> 00:32:26,850
Selfies recuperadas del día que
Vanesa desapareció.

543
00:32:27,170 --> 00:32:29,330
Parece que fueron tomadas en el mismo
bosque donde fue enterrada.

544
00:32:29,590 --> 00:32:30,650
¿Alguien más en esas fotos?

545
00:32:30,890 --> 00:32:32,210
Parece su novio.

546
00:32:33,510 --> 00:32:34,510
Ese no es su novio.

547
00:32:34,710 --> 00:32:35,710
Ese es Mike Treviño.

548
00:32:36,010 --> 00:32:39,070
Ese es el mismo tipo que señaló el
Señaló con el dedo a Cabuto. Y según el

549
00:32:39,070 --> 00:32:41,950
expediente del caso, también dijo que no vio
Vanessa después de la escuela ese día. sonidos

550
00:32:41,950 --> 00:32:43,890
Como si Mike Trevino tuviera algo que ocultar.

551
00:32:49,300 --> 00:32:52,960
Tu hijo, ¿dónde está? Él no está aquí.
Eso no es lo que pregunté. no lo sé

552
00:32:52,960 --> 00:32:54,340
donde esta. ¡Pero sabes lo que hizo!

553
00:32:56,000 --> 00:32:57,300
Parece que hizo las maletas con prisa.

554
00:32:57,740 --> 00:32:58,740
Hijo de puta.

555
00:32:59,080 --> 00:33:00,800
Sabías lo que hizo y lo dejaste ir.
de todos modos.

556
00:33:09,400 --> 00:33:11,020
El HPD está en camino para llevarte a
custodia.

557
00:33:12,060 --> 00:33:13,060
Gracias, Higgins.

558
00:33:15,480 --> 00:33:17,860
Mi hijo menor ha reservado un vuelo que
sale en una hora.

559
00:33:22,610 --> 00:33:23,610
Olvídate de que soy policía.

560
00:33:24,070 --> 00:33:25,170
Quiero ver esa cosa volar.

561
00:33:36,870 --> 00:33:37,870
Montenegro, ¿eh?

562
00:33:38,090 --> 00:33:38,829
Bastante inteligente.

563
00:33:38,830 --> 00:33:40,250
No hay tratado de extradición con EE.UU.

564
00:34:31,730 --> 00:34:33,110
Has estado esperando este día, Mike.

565
00:34:33,850 --> 00:34:35,030
Preocupado por cuando te pillemos.

566
00:34:35,969 --> 00:34:38,630
Así que ahora deberías sentirte aliviado. si
te sientes culpable.

567
00:34:39,050 --> 00:34:40,050
Pero tal vez no sea así.

568
00:34:42,280 --> 00:34:43,880
que tratar de olvidar cómo eso haría
eres un animal.

569
00:34:44,440 --> 00:34:46,120
Un animal que está a punto de conseguir lo que
merece.

570
00:34:46,719 --> 00:34:47,719
La vida en una jaula.

571
00:34:50,860 --> 00:34:52,440
Le dije que se retirara.

572
00:34:52,739 --> 00:34:54,320
¿Sabías sobre esto? No, señor.

573
00:34:55,920 --> 00:34:58,140
Entonces, a pesar de mi advertencia, continúas
ayudarlo?

574
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
Sí, señor.

575
00:35:00,660 --> 00:35:03,180
Ya sabes, si se equivoca en esto, es
Ya no soy policía.

576
00:35:03,540 --> 00:35:04,660
¿Qué dices sobre eso?

577
00:35:04,920 --> 00:35:08,700
Policía siguiendo sus instintos, buscando
¿Justicia por un crimen terrible? Yo diría...

578
00:35:09,600 --> 00:35:12,280
Atta chico. Ahora confesamos, tal vez tú
puedes ayudarte a ti mismo.

579
00:35:13,740 --> 00:35:14,740
Entonces, ¿qué va a ser?

580
00:35:20,940 --> 00:35:21,940
Fue un accidente.

581
00:35:27,120 --> 00:35:28,120
Bueno.

582
00:35:28,800 --> 00:35:29,800
Cuéntame qué pasó.

583
00:35:30,760 --> 00:35:32,300
Siempre éramos nosotros tres.

584
00:35:33,200 --> 00:35:34,200
Vanesa y yo.

585
00:35:35,850 --> 00:35:39,470
Empezamos a pasar más tiempo juntos.
cuando JT estaba en la práctica de fútbol.

586
00:35:40,390 --> 00:35:42,950
Me gustó ella.

587
00:35:43,650 --> 00:35:46,150
A ella también le gustaste. Al menos eso fue
la vibra que ella dio.

588
00:35:47,130 --> 00:35:48,730
Salimos a caminar por el bosque.

589
00:35:50,090 --> 00:35:54,590
Intenté besarla. Ella se asustó y corrió
apagado.

590
00:35:56,030 --> 00:35:57,110
Ella me tenía miedo.

591
00:35:58,030 --> 00:36:01,350
Y la perseguí, ya sabes, sólo para calmarme.
ella abajo.

592
00:36:01,550 --> 00:36:03,070
Pero cuando la agarré del brazo, ella...

593
00:36:06,090 --> 00:36:07,090
Ella cayó.

594
00:36:07,170 --> 00:36:08,370
Golpeó su cabeza contra una roca.

595
00:36:11,190 --> 00:36:12,410
Ella no hizo ningún sonido.

596
00:36:17,190 --> 00:36:20,850
Entonces vi sus ojos y... Estaba muerta.

597
00:36:23,190 --> 00:36:24,250
Entré en pánico.

598
00:36:25,050 --> 00:36:26,050
Estábamos solos.

599
00:36:26,750 --> 00:36:29,870
Era la piedra de JT. No pensé que nadie
Me creería.

600
00:36:31,770 --> 00:36:32,770
Y entonces yo...

601
00:36:35,400 --> 00:36:36,600
La enterré.

602
00:36:37,860 --> 00:36:40,780
Pensé que todo había terminado hasta eso.
El detective empezó a dar vueltas.

603
00:36:43,720 --> 00:36:44,860
¿Qué hiciste entonces?

604
00:36:45,840 --> 00:36:46,840
Lo encontré.

605
00:36:48,280 --> 00:36:50,660
Cuando encontró la tumba de Vanessa, no tenía
elección.

606
00:36:51,900 --> 00:36:52,900
Le disparé.

607
00:36:54,620 --> 00:36:55,620
Y su perro.

608
00:37:02,440 --> 00:37:03,620
Debo admitir,

609
00:37:04,360 --> 00:37:05,880
Es muy bueno en su trabajo.

610
00:37:21,760 --> 00:37:22,760
Stanley.

611
00:37:24,480 --> 00:37:25,700
Es un gran detective.

612
00:37:26,440 --> 00:37:30,220
Hoy encontramos nuestro último descanso terrenal.
lugar.

613
00:37:32,430 --> 00:37:35,730
Él y sus perros, que nos atendieron con orgullo.
en Hawái.

614
00:38:23,940 --> 00:38:26,620
No puedo creer que me perdí toda la diversión
otro día.

615
00:38:27,400 --> 00:38:29,700
Créeme, estaría feliz de que lo hicieras.

616
00:38:30,600 --> 00:38:32,580
Hola corredor de apuestas, tienes uva.

617
00:38:34,160 --> 00:38:36,940
Hombre, si te comes todas las paletas, yo
No le quedará nada para el

618
00:38:36,940 --> 00:38:37,940
pastel.

619
00:38:38,140 --> 00:38:40,300
Bueno, tengo que ir a cambiarme.

620
00:38:40,560 --> 00:38:42,240
¿Qué? Tengo una cita con Abby.

621
00:38:42,440 --> 00:38:43,440
Oh, vaya.

622
00:38:44,100 --> 00:38:45,140
Mira a este tipo.

623
00:38:45,780 --> 00:38:48,540
Lo estás haciendo bien, chico. Lo estoy intentando. bueno
suerte con eso.

624
00:38:48,980 --> 00:38:49,980
Te veré, boogie.

625
00:38:50,680 --> 00:38:51,680
Muy bien, amigo.

626
00:38:52,020 --> 00:38:54,940
Normalmente me alegro de que no hayas visto a Gina diciendo
Adiós a Kelsey.

627
00:38:55,280 --> 00:38:58,840
Ella regresará a WITSEC porque también
mucha gente la vio en la isla, hombre,

628
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
eso fue desgarrador.

629
00:39:02,760 --> 00:39:05,320
Si ustedes no están colgados del
uñas, no crees que eres

630
00:39:05,320 --> 00:39:06,320
haciendo algún bien.

631
00:39:06,760 --> 00:39:10,440
Es simplemente difícil sentirse bien con el
cómo resultaron las cosas, ¿sabes?

632
00:39:10,700 --> 00:39:11,700
Sí.

633
00:39:12,060 --> 00:39:13,060
Mmm.

634
00:39:13,460 --> 00:39:14,460
Mira aquí.

635
00:39:14,480 --> 00:39:19,340
Esa chica suena como si estuviera pasando por
mucho dolor y enojo, y eso puede

636
00:39:19,340 --> 00:39:20,340
comerte.

637
00:39:21,020 --> 00:39:25,960
Pero ahora ella sabe la verdad. ella sabe
quién es su madre, que la ama.

638
00:39:26,060 --> 00:39:30,200
Ustedes le han dado un poco de paz, hombre.
y eso no es nada.

639
00:39:30,980 --> 00:39:31,980
Sí.

640
00:39:33,029 --> 00:39:34,029
Gracias, Bucky.

641
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Aunque todavía es difícil.

642
00:39:37,310 --> 00:39:41,590
Ustedes están en un mal momento. ya sabes
¿Qué necesitas para deshacerte del mal funk?

643
00:39:41,890 --> 00:39:43,050
Algo de buen funk.

644
00:39:44,570 --> 00:39:45,570
Vamos, muchachos.

645
00:39:47,150 --> 00:39:48,230
Está bien.

646
00:39:48,470 --> 00:39:49,470
Está bien.

647
00:39:50,370 --> 00:39:51,370
Bueno.

648
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Bueno para mi.

649
00:40:03,180 --> 00:40:04,180
Vamos, hazlo.

650
00:40:10,540 --> 00:40:11,540
Higgins dijo que podía esperarte.

651
00:40:12,780 --> 00:40:15,260
Sólo admítelo. querias pasar el rato
con tu mejor amigo en tu día libre.

652
00:40:16,220 --> 00:40:19,880
No, pero quería decirte que
recuperó los restos de Vanessa.

653
00:40:20,840 --> 00:40:22,060
Sus padres vendrán a buscarlos.

654
00:40:22,780 --> 00:40:24,340
¿Qué tipo de castigo recibes?
el jefe?

655
00:40:24,800 --> 00:40:25,860
Más de lo que jamás recibirás de mí.

656
00:40:26,980 --> 00:40:27,779
Servicio de escritorio.

657
00:40:27,780 --> 00:40:28,780
Por una semana.

658
00:40:28,980 --> 00:40:29,980
Vacaciones.

659
00:40:31,220 --> 00:40:32,220
¿Qué pasa con la caja?

660
00:40:39,160 --> 00:40:40,360
Stanley nunca escuchó órdenes.

661
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
Era un inconformista.

662
00:40:43,520 --> 00:40:44,520
Algo así como yo.

663
00:40:44,980 --> 00:40:45,980
Exactamente como tú.

664
00:40:46,660 --> 00:40:47,660
Aquí.

665
00:40:57,380 --> 00:40:58,380
La placa de Stanley.

666
00:40:58,840 --> 00:40:59,980
Sabes que no puedes usarlo, ¿verdad?

667
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
¿Qué pasa con una emergencia?

668
00:41:01,680 --> 00:41:03,100
Nunca saldrá de este marco.
¿Comprendido?

669
00:41:06,180 --> 00:41:07,180
Comprendido.

670
00:41:08,020 --> 00:41:09,020
Gracias Magnum.

671
00:41:11,060 --> 00:41:12,060
De nada.